1 00:02:58,316 --> 00:03:00,276 A una señal, los marines entran 2 00:03:00,326 --> 00:03:02,406 para el asalto final en sus maniobras atómicas. 3 00:03:02,451 --> 00:03:04,331 Para los cuellos de cuero, un ensayo general. 4 00:03:04,431 --> 00:03:07,471 Para los científicos, un arma nuclear más limpia. 5 00:03:10,356 --> 00:03:11,356 Noticias deportivas. 6 00:03:11,426 --> 00:03:15,386 El orgullo del Manchester United Prepárate para la nueva temporada de fútbol. 7 00:03:15,441 --> 00:03:19,321 Habiendo superado la vejez, equipos más experimentados 8 00:03:19,369 --> 00:03:22,889 para reclamar la Primera de la temporada pasada campeonato de la liga divisional, 9 00:03:22,933 --> 00:03:26,413 ¿Pueden las Busby Babes repetir su ¿Triunfar en la próxima temporada? 10 00:03:26,455 --> 00:03:28,415 - Por supuesto que podemos. - Pregunta tonta. 11 00:03:28,515 --> 00:03:30,435 Y así, para conocer a los jugadores. 12 00:03:31,076 --> 00:03:33,076 Capitán del equipo, Mark Jones de Barnsley, 13 00:03:34,276 --> 00:03:37,356 - Extremo de Yorkshire, David Pegg... - Ese soy yo, ese. 14 00:03:37,426 --> 00:03:41,346 ...el propio Manchester Eddie Colman, 15 00:03:41,401 --> 00:03:48,401 y lo mejor de Dudley, Black Country El medio ala y héroe de Inglaterra, Duncan Edwards. 16 00:03:48,429 --> 00:03:51,909 El gerente Matt Busby y su confiable El entrenador Jimmy Murphy ha puesto la mentira. 17 00:03:51,943 --> 00:03:55,703 a los escépticos que dijeron que No se gana nada con jugadores tan jóvenes. 18 00:03:55,719 --> 00:03:59,439 Otros equipos sólo pueden preguntarse quién ser el próximo joven talentoso 19 00:03:59,539 --> 00:04:03,499 para unirse a las filas de la poderosas Busby Babes. 20 00:04:20,267 --> 00:04:23,267 - Estuvo en el partido del City el fin de semana. - Sí, está bien, Colman. 21 00:04:23,354 --> 00:04:25,657 - Lo era. Pregúntale. - No lo estabas, ¿verdad? 22 00:04:25,729 --> 00:04:28,327 - Por favor dime que no lo estabas. - Soy Molly. 23 00:04:28,388 --> 00:04:31,348 - Aquí va. Escondiéndose detrás de una muchacha. - Es seguidora del City. 24 00:04:31,400 --> 00:04:34,359 - A ella le gusta que vaya con ella. - Mira, ahí es donde te equivocaste. 25 00:04:34,397 --> 00:04:37,397 La primera pregunta que le haces a una chica es: "¿Eres rojo o azul?" 26 00:04:37,466 --> 00:04:39,756 - Tiene razón. - ¿Estás escuchando, Bobby? 27 00:04:39,856 --> 00:04:41,465 Los reyes del romance, aquí... 28 00:04:45,277 --> 00:04:47,712 - Me va bien, jugando en el campo. - Ah, sí, sí. 29 00:04:47,812 --> 00:04:50,360 Es un verdadero Casanova, sí. en su propia cabeza. 30 00:04:52,366 --> 00:04:56,326 ¿Estoy parado ahí afuera? ¿Por mi propia salud? 31 00:04:56,404 --> 00:05:00,364 Vamos, muchachos, ya lo oyeron. Vamos a tenerte. 32 00:05:00,427 --> 00:05:02,387 Mantén la energía, vamos. 33 00:05:02,430 --> 00:05:05,310 ¡¿Vamos, a eso lo llamas correr?! 34 00:05:05,338 --> 00:05:07,377 mi abuela podría hacer mejor que ustedes. 35 00:05:07,441 --> 00:05:10,441 - ¡Ha estado muerta 20 años! - Ponle algo de energía. 36 00:05:10,448 --> 00:05:12,369 El fútbol es un juego sencillo. 37 00:05:12,393 --> 00:05:16,433 Tu ganas la pelota, pasas el balón, marcas un gol. 38 00:05:16,465 --> 00:05:19,385 Todo lo demás es adorno. 39 00:05:19,420 --> 00:05:23,460 Gracias al Señor nuestro Dios lo hacemos. No embellecer la belleza natural. 40 00:05:23,478 --> 00:05:27,358 La pelota es redonda para todos. ¿Qué es? 41 00:05:27,387 --> 00:05:29,427 - ¡¿Indulto?! - ¡Vuelta para todos! 42 00:05:29,462 --> 00:05:31,422 Atrás. Devuélvemelo. Un solo toque. 43 00:05:31,459 --> 00:05:33,939 Esos fueron dos. 44 00:05:33,978 --> 00:05:36,378 Buen chico, Duncan. 45 00:05:36,478 --> 00:05:40,478 No importa Inglaterra... estás casi ¡Lo suficientemente bueno para jugar con Gales! 46 00:05:43,376 --> 00:05:45,376 Primer equipo conmigo, vamos. 47 00:05:46,317 --> 00:05:48,741 El resto de ustedes vengan conmigo. Vamos, reunidnos. 48 00:05:48,841 --> 00:05:50,407 Vamos, Bobby, vamos a tenerte. 49 00:06:01,316 --> 00:06:04,276 - ¿Joven Bobby? - Hola. 50 00:06:04,346 --> 00:06:06,386 Sr. Murphy, ¿Puedo hablar, por favor? 51 00:06:06,441 --> 00:06:08,321 Por supuesto que puedes. 52 00:06:08,369 --> 00:06:11,409 ¿Cuándo crees que el jefe? me va a dar mi oportunidad? 53 00:06:11,453 --> 00:06:14,333 Cuando crea que estás listo. 54 00:06:14,355 --> 00:06:17,757 Llevo aquí tres años. He hecho todo lo que me has pedido. 55 00:06:17,814 --> 00:06:19,359 ¡Debería pensarlo! 56 00:06:19,408 --> 00:06:23,368 - Estar pidiendo más. - Más horas, más trabajo, más formación. 57 00:06:23,393 --> 00:06:28,202 Nunca vi a un jugador sufrir un infarto. por trabajar demasiado duro. ¿Eh, Berto? 58 00:06:28,268 --> 00:06:29,351 Nunca, Jim. Sí. 59 00:06:29,451 --> 00:06:32,451 es solo ver a los demas lograrlo. Yo... 60 00:06:35,416 --> 00:06:37,376 Ven conmigo, vamos. 61 00:06:40,356 --> 00:06:45,356 Viejo Trafford. Este campo se encuentra en medio de el polígono industrial más grande del país. 62 00:06:45,426 --> 00:06:48,346 Por allá, ahí es donde están los chicos del algodón. 63 00:06:48,401 --> 00:06:51,361 Están los carpinteros, los estibadores, los molineros. 64 00:06:51,461 --> 00:06:53,461 nada en común hasta que estén aquí. 65 00:06:55,316 --> 00:06:57,356 Somos su orgullo... al final de la semana. 66 00:06:57,426 --> 00:07:00,346 Hacemos que el mundo sea correcto para ellos. 67 00:07:00,401 --> 00:07:02,361 Al menos hasta el domingo por la mañana. 68 00:07:02,409 --> 00:07:07,409 Y les debemos lo mejor. Ahora quieres jugar. delante de ellos, el señor Busby y yo necesitamos saber 69 00:07:07,453 --> 00:07:11,932 nos darás lo mejor delante de Estos 80.000, a las 15.00 horas de un sábado. 70 00:07:12,032 --> 00:07:16,512 Pero ahora mismo, este terreno, este club, no le debe exactamente nada al señor Bobby Charlton. 71 00:07:19,357 --> 00:07:24,059 ¿Vas a balar o trabajar? eso separa los que lo logran de los que no. 72 00:07:24,159 --> 00:07:25,362 Yo... voy a trabajar. 73 00:07:26,376 --> 00:07:28,376 Estamos haciendo grandes cosas, Bobby. 74 00:07:30,376 --> 00:07:32,376 Está todo aquí para ti, lo prometo. 75 00:07:38,396 --> 00:07:41,276 - ¿Cuantos pies tienes? - Dos. 76 00:07:41,346 --> 00:07:43,346 ¿Por qué no usas ambos? 77 00:07:43,382 --> 00:07:47,500 - Siempre me he preferido a la derecha. - ¿Alguna vez practicaste con tu izquierda? ¿Jugar con la izquierda? 78 00:07:47,542 --> 00:07:47,894 - No. - ¿No? 79 00:07:47,935 --> 00:07:52,415 Entonces, ¿cómo sabes que prefieres ¿tienes razón? ¿Ves esa pared? pie izquierdo, 80 00:07:52,456 --> 00:07:56,376 luego derecha, luego izquierda, luego derecha. Todo el poder que puedas reunir. 81 00:07:56,416 --> 00:07:59,936 Dispara a esa pared durante una hora todos los días, al menos. 82 00:07:59,976 --> 00:08:03,376 - Y trata de asegurarte de que no haya nadie más cerca. - ¿Por qué es eso? 83 00:08:03,476 --> 00:08:06,516 No queremos que todos sepan que bueno eres. Aún no. Seguir. 84 00:08:10,416 --> 00:08:13,376 Una hora, claro, al menos. ¿Está bien? 85 00:08:16,356 --> 00:08:20,276 No, si estás dentro del alcance de la portería. y te apetece tus posibilidades, 86 00:08:20,326 --> 00:08:24,326 nunca mires hacia arriba. Simplemente golpéalo bajo y con fuerza, a través de la parte superior de la pelota. 87 00:08:24,371 --> 00:08:26,371 Oh, no, si no miro, Definitivamente lo extrañaré. 88 00:08:26,414 --> 00:08:29,374 Si no sabes a dónde va, tampoco su guardián. 89 00:08:29,396 --> 00:08:31,608 El público perdona a un jugador quien dispara y falla. 90 00:08:31,662 --> 00:08:34,402 Nunca perdonan a un jugador quien tuvo una oportunidad y no la tiene. 91 00:08:34,449 --> 00:08:39,889 - ¿Nunca quisiste ser gerente? - No... No, no soy tan bueno tirando de mi mechón, 92 00:08:39,933 --> 00:08:45,333 tratar con la junta. No... Señor Busby, él es el diplomático. 93 00:08:45,433 --> 00:08:50,433 Soy entrenador. Me pusiste en la hierba, Puedo ver el futuro en un día con niebla. 94 00:08:51,356 --> 00:08:56,276 - Ésa es mi recompensa. Ver esa chispa, verla arder. - ¿No extrañas jugar? 95 00:08:56,346 --> 00:08:57,346 No. 96 00:08:57,446 --> 00:08:59,486 Como un dolor en el estómago. 97 00:09:01,416 --> 00:09:04,376 Aprecien cada toque, muchachos. Va muy rápido. 98 00:09:11,396 --> 00:09:13,356 no le dejaría llegar lejos de eso. 99 00:09:13,456 --> 00:09:17,376 Puedo escucharlo toda la noche. 100 00:09:20,356 --> 00:09:22,356 ¿Qué más necesito hacer? para entrar al equipo? 101 00:09:22,426 --> 00:09:26,906 Sigue trabajando, sigue sonriendo. Ya llegará el momento. 102 00:09:26,941 --> 00:09:30,181 Eso es fácil para ti decir, con tu gorra de Inglaterra a los 17. 103 00:09:30,219 --> 00:09:33,419 Todo el mundo te ama, el poderoso Duncan Edwards. 104 00:09:33,458 --> 00:09:37,418 Yo pasé por lo mismo que tú, y injerté cada hora de cada día. 105 00:09:37,457 --> 00:09:40,417 No me entregaron un lugar en el equipo. Robé uno. 106 00:09:40,457 --> 00:09:46,337 Es una lucha entrar en el equipo. Es una lucha permanecer dentro. 107 00:09:46,377 --> 00:09:50,417 Pero si no tienes las agallas para luchar por que durante los próximos 15 años de tu vida, 108 00:09:50,517 --> 00:09:52,477 será mejor que regreses en el tren a casa. 109 00:09:55,416 --> 00:09:58,416 Lo cual sería estúpido Porque en realidad eres muy bueno. 110 00:10:32,356 --> 00:10:34,276 Buenos días, jefe. 111 00:10:34,346 --> 00:10:37,346 - ¿Cómo está? - Máximo goleador de la Liga Altrincham. 112 00:10:37,401 --> 00:10:39,361 El último partido fue 12-0. 113 00:10:39,409 --> 00:10:40,888 Bobby obtuvo la mayoría. 114 00:10:40,932 --> 00:10:42,372 ¿Y él está aquí todas las mañanas? 115 00:10:42,414 --> 00:10:46,374 Una hora antes que el resto, se queda una hora más tarde. 116 00:10:46,415 --> 00:10:48,375 Sí, es un pura sangre. 117 00:10:48,396 --> 00:10:50,436 Bueno, entonces no lo arruines. 118 00:10:50,466 --> 00:10:53,466 Vamos, ponle un poco de energía. 119 00:10:53,501 --> 00:10:56,421 - Buenos días, jefes. -Duncan. 120 00:10:56,521 --> 00:11:00,481 Entonces, ¿estás listo para enfrentar ¿El poder de la liga de fútbol? 121 00:11:02,316 --> 00:11:06,316 Señor Busby, quiero que entendamos unos a otros absolutamente. 122 00:11:06,366 --> 00:11:10,366 La Liga de Fútbol expresamente prohíbe a este club participar 123 00:11:10,411 --> 00:11:14,331 - en la nueva competición europea de esta temporada. - ¿Qué? 124 00:11:14,373 --> 00:11:19,334 Señor Hardaker, no estoy seguro de que haya la autoridad para hacerlo. 125 00:11:19,375 --> 00:11:23,375 El año pasado impidí que el Chelsea compitiera. y haré lo mismo contigo. 126 00:11:23,416 --> 00:11:24,416 No estoy seguro de que lo hagas. 127 00:11:24,456 --> 00:11:30,416 Tengo todo el respaldo del Manchester United. tablero al decir que somos campeones de Inglaterra. 128 00:11:30,436 --> 00:11:32,436 tenemos todo el derecho competir en Europa. 129 00:11:32,466 --> 00:11:34,426 ¿Pero por qué querrías hacerlo? 130 00:11:34,461 --> 00:11:37,341 ¿Qué quieres de esto? ¿Dinero? 131 00:11:37,379 --> 00:11:41,379 ¿Gloria? En alguna competencia de tupenny que desaparecerá en un año. 132 00:11:41,479 --> 00:11:47,519 No me parece. Y... Ya hemos aceptado participar. 133 00:11:51,456 --> 00:11:53,376 Veo. 134 00:11:54,356 --> 00:11:59,316 ¿Puedo recordarle, señor Busby, que su El primer deber es con la liga de fútbol. 135 00:11:59,386 --> 00:12:01,386 Mi primer deber es el fútbol. 136 00:12:01,486 --> 00:12:03,446 Este club... y sus aficionados. 137 00:12:04,356 --> 00:12:06,316 El calendario de partidos de la liga... 138 00:12:06,386 --> 00:12:09,346 Será un honor. Me aseguraré de ello. 139 00:12:09,401 --> 00:12:13,361 - No creo que lo entiendas... - ¿Jugó alguna vez, señor Hardaker? 140 00:12:13,389 --> 00:12:16,349 ¿Cuál fue tu mejor posición? 141 00:12:16,382 --> 00:12:19,343 ¿Cuántas tazas sostuviste? 142 00:12:19,443 --> 00:12:21,523 ¿Cuántas convocatorias obtuviste? 143 00:12:26,396 --> 00:12:29,356 No. Eres un hombre de la liga. 144 00:12:29,406 --> 00:12:35,406 Un hombre de tablas, gráficos y puntos. Yo y Jimmy aquí, 145 00:12:35,506 --> 00:12:41,506 somos hombres de hierba y botas y... belleza. 146 00:12:43,316 --> 00:12:46,316 El juego de fútbol no te pertenece. 147 00:12:46,416 --> 00:12:49,456 no me digas lo que puedo hacer dentro de él. 148 00:12:53,456 --> 00:12:57,416 Ahora, si eso es todo... 149 00:13:01,316 --> 00:13:03,316 Esta no será la última. 150 00:13:03,416 --> 00:13:06,416 Gracias por su tiempo, señor. 151 00:13:23,396 --> 00:13:25,356 ¿Eso duele? 152 00:13:25,456 --> 00:13:27,416 No. 153 00:13:29,316 --> 00:13:32,276 - ¿Qué tal esto? - ¡Sí! 154 00:13:32,376 --> 00:13:35,376 Tómate una semana. No le pongas ninguna presión. 155 00:13:37,376 --> 00:13:41,376 No tienes derecho a sentir lástima de ti mismo. Tengo a la mitad del maldito equipo herido. 156 00:13:41,616 --> 00:13:45,376 - ¡Hola, Bobby! El viejo quiere verte. - Pero es viernes. 157 00:13:48,356 --> 00:13:51,356 - Elige el equipo un viernes. - Lo sé. 158 00:13:51,456 --> 00:13:53,416 ¡Vamos, entonces vístete! 159 00:14:05,356 --> 00:14:08,316 - ¿Cómo está el tobillo? - ¿Tobillo? 160 00:14:08,386 --> 00:14:12,346 Está cerca del final de tu pierna. El fisio dice que te está molestando. 161 00:14:12,446 --> 00:14:15,486 No... No, está bien. 162 00:14:22,416 --> 00:14:24,456 Vas a jugar mañana. 163 00:14:26,356 --> 00:14:30,316 - ¿En el equipo? - No, en la banda de música. 164 00:14:30,416 --> 00:14:32,376 Sí, en el equipo. 165 00:14:38,316 --> 00:14:41,356 Dios mío. Gracias, señor. 166 00:14:41,426 --> 00:14:45,346 Gracias. No te decepcionaré, lo prometo. 167 00:14:45,446 --> 00:14:46,486 Espero que no. 168 00:15:15,316 --> 00:15:21,276 - Muchas gracias, señora W, estuvo delicioso. - Tienes apetito. 169 00:15:21,346 --> 00:15:22,346 Deberías subir el alquiler. 170 00:15:22,401 --> 00:15:26,401 Quizás lo haga, nunca se sabe. El alquiler podría subir. 171 00:15:26,449 --> 00:15:30,409 Apenas puedo mantenerme en pie derecho, Duncan. ¿Cómo voy a jugar? 172 00:15:30,453 --> 00:15:32,373 Voy a ser un inútil. 173 00:15:32,415 --> 00:15:35,375 Tiene razón, muchachos. Digámosle al viejo. 174 00:15:35,416 --> 00:15:39,896 - Bobby no quiere jugar mañana. - No te atrevas, Eddie. 175 00:15:39,917 --> 00:15:42,775 Ponle una compresa fría. Vengan cinco menos tres, quítatelo. 176 00:15:42,786 --> 00:15:44,981 Pero entonces no dormiré. ¿Qué es eso? 177 00:15:45,011 --> 00:15:48,386 - Copa de jerez, media hora, estarás fuera de combate. - No, no. 178 00:15:48,486 --> 00:15:52,486 - Peggy, no me gusta el jerez. - ¡Medicinas! 179 00:15:54,316 --> 00:15:55,356 ¡Sí, buen muchacho! 180 00:15:55,456 --> 00:15:59,376 Nunca falla. Dormirás como un bebé. 181 00:16:46,356 --> 00:16:51,356 - ¿Puedo ayudarte, hijo? - Oh, lo siento, oficial. 182 00:16:51,426 --> 00:16:53,346 Yo... no podía dormir. 183 00:16:53,401 --> 00:16:55,361 No ayudará quedarse aquí. 184 00:16:55,461 --> 00:16:59,421 Yo... yo sólo... tenía que verlo. 185 00:17:02,356 --> 00:17:07,356 El club de fútbol no quiere que ahorquen a gente como tú. a esta hora de la mañana. Ya te vas. 186 00:17:07,426 --> 00:17:09,306 Oh, no, estoy en el equipo. 187 00:17:09,341 --> 00:17:13,341 yo... voy a jugar para el Manchester United aquí... 188 00:17:13,378 --> 00:17:15,338 Mañana... ¡hoy! 189 00:17:15,357 --> 00:17:19,397 Por supuesto que lo eres, hijo. y estoy abriendo El bateo en Lord's un martes a la semana. 190 00:17:19,497 --> 00:17:21,537 Anda, vete a casa. 191 00:17:45,416 --> 00:17:46,416 Poli. 192 00:18:14,456 --> 00:18:16,416 Oye, oye, aquí está. 193 00:18:31,376 --> 00:18:34,456 Póntelo entonces. ¿O vas a ¿Pararte ahí toda la tarde? 194 00:18:36,416 --> 00:18:39,376 ¡Adelante, Bobby, muchacho! 195 00:18:47,416 --> 00:18:50,376 Muy bien, muchachos, el jefe está dentro. El jefe está dentro. 196 00:18:58,316 --> 00:19:00,316 Charlton Atlético. 197 00:19:00,386 --> 00:19:04,346 Ya conoces el procedimiento. Has trabajado toda la semana para esto. 198 00:19:04,401 --> 00:19:06,401 Cuidado con el gran número 9. 199 00:19:06,449 --> 00:19:08,369 Es más rápido de lo que piensas. 200 00:19:08,413 --> 00:19:14,373 No te enojes con el central. el sera hablando y mordiéndote desde el primer momento. 201 00:19:14,414 --> 00:19:16,414 Mantén tu forma o encontrarán demasiado espacio, 202 00:19:16,455 --> 00:19:21,375 y cuando consigas la pelota, rompe rápido. No podrán seguir el ritmo. 203 00:19:21,396 --> 00:19:23,436 Manténgase concentrado. 204 00:19:23,466 --> 00:19:26,346 Y tu... 205 00:19:26,381 --> 00:19:28,381 no juegues su juego. 206 00:19:28,481 --> 00:19:30,441 Juega el tuyo. 207 00:19:31,316 --> 00:19:33,276 ¿Sí? 208 00:19:33,346 --> 00:19:34,866 ¡Sí, jefe! 209 00:19:34,966 --> 00:19:36,446 Jimmy... 210 00:19:43,376 --> 00:19:45,456 - ¿Alguien vino hoy desde Doncaster? - Continúa, Peggy. 211 00:19:47,316 --> 00:19:49,356 Bien. Felices días en el soleado Doncaster. 212 00:19:49,456 --> 00:19:54,376 ¿Qué pasa con Salford? ¿Hay algún muchacho de Salford? Ah, ahí está. 213 00:19:55,356 --> 00:19:58,396 - ¿Tenemos a Barnsley? - Ese seré yo, jefe. 214 00:19:58,466 --> 00:20:01,426 Sí, las bandas de música de Barnsley, buen muchacho. 215 00:20:01,481 --> 00:20:04,441 Cualquiera de la hermosa ¿País negro? 216 00:20:04,489 --> 00:20:07,408 ¡Sí! ¡Mortal! ¡Dudley! ¿El noreste? 217 00:20:07,452 --> 00:20:09,372 ¡Hermoso! 218 00:20:09,414 --> 00:20:13,414 ¡Nueva incorporación del noreste! 219 00:20:13,514 --> 00:20:17,434 ¿Qué pasa con... Charlton? 220 00:20:22,376 --> 00:20:23,456 ¿No? 221 00:20:25,356 --> 00:20:27,316 Bien. 222 00:20:27,386 --> 00:20:31,306 Porque odio a Charlton. 223 00:20:31,361 --> 00:20:35,401 Manzanas y peras, anguilas en gelatina, ¿Reyes nacarados? 224 00:20:35,449 --> 00:20:39,369 ¡Cállate, idiotas del sur de Londres! 225 00:20:39,413 --> 00:20:41,333 ¡Sí! ¡Vamos! 226 00:20:41,375 --> 00:20:43,894 - ¡¿Tengo razón?! - Sí. 227 00:20:43,994 --> 00:20:46,514 - ¡Sí! - ¡Entonces vámonos! 228 00:20:57,316 --> 00:21:01,316 - ¿Qué diablos está haciendo? - Ejercicios. Los hace antes de cada partido. 229 00:21:01,367 --> 00:21:05,087 Está a punto de jugar 90 minutos de fútbol, ¡Ese es el maldito ejercicio! 230 00:21:05,113 --> 00:21:08,950 Duncan Edwards, señor. He seguido tu carrera durante los últimos diez años. 231 00:21:08,988 --> 00:21:11,338 - Siento una enorme admiración por ti. - Gracias. 232 00:21:11,377 --> 00:21:13,337 Pero aquí la reputación no significa nada. 233 00:21:13,377 --> 00:21:17,457 Acércate a mí en ese campo, Te patearé por la tribuna más alejada. 234 00:21:17,557 --> 00:21:19,437 ¿Está bien, jefe? 235 00:21:22,396 --> 00:21:24,356 ¿Qué estoy haciendo aquí? 236 00:21:24,456 --> 00:21:26,376 Estás listo. 237 00:21:28,316 --> 00:21:29,356 Ojalá fuera tú, ahora mismo. 238 00:21:29,456 --> 00:21:33,416 Vamos muchachos, no hemos venido hasta aquí. ¡para nada! ¡Vamos, muchachos, vamos! 239 00:21:35,416 --> 00:21:37,376 ¡Nos estamos moviendo! 240 00:21:45,316 --> 00:21:49,356 Eddie Colman, adentro de David Pegg. Pasa a Bobby Charlton, quien dispara. 241 00:21:49,426 --> 00:21:52,346 ¡Y es un gol! Y el United hoy es imparable. 242 00:21:52,401 --> 00:21:56,401 Duncan Edwards avanza de nuevo. Charlton está realmente a la defensiva aquí. 243 00:21:56,429 --> 00:22:02,389 Pasamos a Charlton, que dispara de nuevo. ¡y es un gol! Ha vuelto a marcar. 244 00:22:02,423 --> 00:22:06,383 - ♪ Sólo hay un Bobby Charlton ♪ - Bájanos. 245 00:22:06,420 --> 00:22:10,940 ♪ ¡Sólo hay un Bobby Charlton! ¡Un tal Bobby Charlton! ♪ 246 00:22:10,978 --> 00:22:15,418 Oye, dos goles en tu debut. Yo llamaría a eso presumir. 247 00:22:15,438 --> 00:22:18,731 - No, eso fue todo lo que me has enseñado. - No estaba ahí fuera. 248 00:22:18,787 --> 00:22:19,920 - No, de verdad... - Toma el crédito. 249 00:22:19,949 --> 00:22:23,098 Mucha gente será modesta contigo. Ve y báñate. Seguir. 250 00:22:23,137 --> 00:22:24,137 Orgulloso de usted, jefe. 251 00:22:24,237 --> 00:22:28,437 Sois sólo unos niños. ¿Cómo puedes ganar? ¿Así cuando sois sólo unos niños? 252 00:22:30,316 --> 00:22:32,316 ♪ Ahora el fútbol es un juego agradable. 253 00:22:32,386 --> 00:22:34,866 ♪ Jugado al sol Jugó bajo la lluvia 254 00:22:34,921 --> 00:22:37,641 ♪ Y el equipo que me emociona 255 00:22:37,689 --> 00:22:39,529 ♪ Manchester unido 256 00:22:39,573 --> 00:22:41,373 ♪Mánchester... ♪ 257 00:22:41,414 --> 00:22:45,335 Es el comienzo de un nuevo año y Las Busby Babes son imparables. 258 00:22:45,376 --> 00:22:49,456 Campeones de Liga de la temporada pasada y los semifinalistas de la Copa de Europa son 259 00:22:49,496 --> 00:22:53,416 primero de la liga y de regreso en Europa para una segunda temporada. 260 00:22:53,456 --> 00:22:56,456 ♪ Toma una lección, ven a ver 261 00:22:56,476 --> 00:22:59,356 ♪ Fútbol enseñado por Matt Busby 262 00:22:59,386 --> 00:23:01,906 ♪ Y Manchester... 263 00:23:01,941 --> 00:23:04,381 ♪ Manchester unido 264 00:23:04,419 --> 00:23:06,419 ♪ Un montón de rebotes Chicas busby... ♪ 265 00:23:06,438 --> 00:23:11,398 En los cuartos de final de la Copa de Europa, Los poderosos Rojos ahora se enfrentan a un objetivo visitante 266 00:23:11,427 --> 00:23:13,347 contra el Estrella Roja de Belgrado. 267 00:23:13,362 --> 00:23:19,362 Después de ganar el partido de ida por 2-1 en Old Trafford, los Niños viajarán detrás del Telón de Acero, 268 00:23:19,369 --> 00:23:23,449 a Yugoslavia, con la esperanza de hacer el semifinal por segunda temporada consecutiva. 269 00:23:23,549 --> 00:23:26,469 No olvides lavarte detrás de las orejas, muchachos. 270 00:23:33,316 --> 00:23:36,316 Tengo al Sr. Hardaker en la línea. de la Liga de Fútbol. 271 00:23:36,416 --> 00:23:39,376 Gracias Alma. Deséame suerte. 272 00:23:45,316 --> 00:23:46,356 Señor Hardaker, señor. 273 00:23:46,426 --> 00:23:49,306 ¿Qué puedo hacer por usted, señor Busby? 274 00:23:49,361 --> 00:23:53,361 queria preguntar sobre el posibilidad de cambiar nuestro partido 275 00:23:53,409 --> 00:23:57,369 contra el Wolverhampton Wanderers el sábado 8 de febrero. 276 00:23:57,413 --> 00:24:00,333 Me temo que eso es imposible. 277 00:24:00,375 --> 00:24:04,375 Bueno, tenemos el partido de vuelta en Belgrado el Miércoles, y es un largo viaje de regreso. 278 00:24:04,396 --> 00:24:09,436 Las reglas de la liga requieren que regreses Inglaterra al menos 24 horas antes del inicio. 279 00:24:09,466 --> 00:24:13,386 Lo que ha hecho este club en Europa es bueno para el país. 280 00:24:13,421 --> 00:24:16,381 Bueno para la reputación de nuestro fútbol. a nivel internacional. 281 00:24:16,399 --> 00:24:18,992 Hemos demostrado que podemos competir con el mejor del mundo. 282 00:24:19,026 --> 00:24:20,423 El calendario de partidos de la Liga de Fútbol 283 00:24:20,460 --> 00:24:24,340 no será rehén de los caprichos de sus excursiones, señor Busby. 284 00:24:24,378 --> 00:24:31,378 Debes regresar a Inglaterra antes del viernes. 7 para poder cumplir con tu calendario del día 8. 285 00:24:31,397 --> 00:24:34,437 No hacerlo resultará en una deducción de puntos. 286 00:24:34,537 --> 00:24:38,497 Ahora bien, ¿había algo más? 287 00:24:41,316 --> 00:24:42,276 Buena parada, Harry. 288 00:24:42,346 --> 00:24:44,346 ¿Estás alquilando un avión privado? 289 00:24:44,401 --> 00:24:47,361 No le daré a Hardaker cualquier combustible para su fuego. 290 00:24:47,409 --> 00:24:51,409 Cumpliremos con todos nuestros compromisos. en Europa y en casa. 291 00:24:51,453 --> 00:24:55,933 Y los ganaremos a todos. Puedes volar en privado. En el único partido en el que estoy de servicio internacional. 292 00:24:55,955 --> 00:25:00,674 Bueno, si quieres administrar Gales, te pierdes las delicias. 293 00:25:00,705 --> 00:25:05,065 No hay mayor placer que un Parque Ninian repleto. ¿Qué opinas del nuevo portero? 294 00:25:05,101 --> 00:25:09,421 ¿23.500 libras? Podríamos haber comprado todos de Doncaster, no importa el portero. 295 00:25:09,521 --> 00:25:11,481 ¡Portero! 296 00:25:13,376 --> 00:25:15,376 Es un animal. 297 00:25:16,356 --> 00:25:18,276 Diablos, jefe. 298 00:25:18,346 --> 00:25:21,386 Pero él es nuestro animal. Yo mando el área de penalti. 299 00:25:21,441 --> 00:25:26,401 No tocas la pelota a menos que te grite. Mi territorio dentro de estas líneas. ¿Comprendido? 300 00:25:26,449 --> 00:25:28,369 Mucho es así. 301 00:25:28,413 --> 00:25:30,333 Va para todos ustedes y para todos. 302 00:25:30,355 --> 00:25:34,394 Haz lo que él dice. no me importa lo que pasó aquí antes. 303 00:25:34,425 --> 00:25:37,945 Haz lo que te digo dentro de estas líneas blancas o Les patearé el trasero de aquí al martes. 304 00:25:37,981 --> 00:25:41,381 Nos vamos a la Plaza el sábado. Si te apetece, Harry. Sí. 305 00:25:41,419 --> 00:25:45,419 Estoy aquí para ganar partidos, No unirse a un club social. 306 00:25:45,458 --> 00:25:48,378 Ustedes, bebés, sigan adelante. Estoy lo suficientemente bien para tener amigos. 307 00:25:48,417 --> 00:25:50,377 ¡Arriba, arriba! 308 00:25:50,477 --> 00:25:54,437 Bien hecho, Harry. Porteros, son todos iguales. 309 00:26:12,416 --> 00:26:14,416 Buenas noches, muchachos. ¿Cómo estás? ¿Está bien? 310 00:26:27,317 --> 00:26:30,250 - Salud. Bien, aquí estamos. - Felicitaciones. 311 00:26:30,350 --> 00:26:32,350 - Buen resultado. - Sí. Aquí está... 312 00:26:34,356 --> 00:26:36,316 ¿Por qué no invitas a alguien a bailar? 313 00:26:36,386 --> 00:26:39,346 Oh, no, no soy tan bueno al iniciar la conversación. 314 00:26:39,401 --> 00:26:43,401 - Apuesto a que a muchas chicas les gustarías. - Siempre y cuando sigas la regla de oro. 315 00:26:43,449 --> 00:26:46,369 - No les digas que eres futbolista. - ¿Por qué es eso? 316 00:26:46,413 --> 00:26:50,452 El salario máximo por juego es de £15 por semana, y Tu carrera termina a los 40, si tienes suerte. 317 00:26:50,494 --> 00:26:53,374 ¿Qué chica va a apostar? sobre esas perspectivas? 318 00:26:53,395 --> 00:26:58,395 Molly lo hizo. Ella es especial. Diles que eres plomero o carpintero. 319 00:26:58,425 --> 00:27:00,425 Estarán más interesados ​​entonces. 320 00:27:00,441 --> 00:27:06,361 - Ese es el peor consejo. No le escuches. - ¿Entonces ustedes dos han fijado una fecha o...? 321 00:27:06,389 --> 00:27:07,909 El próximo verano, tal vez, en temporada de veda. 322 00:27:07,943 --> 00:27:09,423 Una vez que hayamos tenido oportunidad de salvar. 323 00:27:09,523 --> 00:27:13,443 Te da tiempo para encontrar una chica. para llevar a la boda. 324 00:27:18,316 --> 00:27:20,356 - Vamos. - ¿Adónde me llevas? 325 00:27:20,406 --> 00:27:25,406 - Vamos al bar. - Hola. Eres Bobby Charlton. 326 00:27:25,451 --> 00:27:28,331 Sí. Sí, lo soy. 327 00:27:28,431 --> 00:27:34,471 Entonces... ¿estás nervioso por ir a Yugoslavia, entonces? He oído que allí no tienen comida. 328 00:27:46,376 --> 00:27:47,416 Me gusta bastante bailar. 329 00:27:53,316 --> 00:27:55,836 Vamos. ¡Vamos! 330 00:27:55,936 --> 00:27:58,416 Danos tus manos. 331 00:28:04,376 --> 00:28:05,456 Eres natural. 332 00:28:26,316 --> 00:28:29,316 Avión privado. Así viven las estrellas de cine, muchachos. 333 00:28:29,386 --> 00:28:33,346 ¿Crees que solicita paradas? ¡Porque me apetece pasar una semana en las Bahamas! 334 00:28:33,401 --> 00:28:37,321 Muy bien, idiotas, vamos a tenerlos en fila. El hombre quiere una fotografía. 335 00:28:37,349 --> 00:28:41,429 Dios sabe por qué. Creo que tus tazas feas disuadiría a la gente de comprar periódicos. 336 00:28:41,529 --> 00:28:44,529 Vamos, parezcan estrellas de cine, muchachos. Uno más, por favor. 337 00:28:46,376 --> 00:28:47,416 Gracias, muchachos. 338 00:28:57,376 --> 00:29:00,416 Parece amigable, ¿no? ese? Charlie alegre. 339 00:29:03,356 --> 00:29:05,356 Jimmy está fuera de este viaje. 340 00:29:05,426 --> 00:29:07,306 Esta bolsa... 341 00:29:07,361 --> 00:29:09,361 ¿Por qué necesitan ¿Revisar nuestras maletas, de todos modos? 342 00:29:09,389 --> 00:29:15,349 En caso de que traigas algo que pueda socavar el sistema comunista. Yo soy... mis botas ganadoras. 343 00:29:15,363 --> 00:29:18,766 Estrella Roja va a ser Estrella Muerta para cuando termine con ellos. 344 00:29:18,866 --> 00:29:20,494 Muchachos, cállense, pueden oírlos. 345 00:29:26,416 --> 00:29:28,376 Abre tu bolso, por favor. 346 00:29:36,416 --> 00:29:38,376 ¿Es un trabajo hambriento, el fútbol? 347 00:29:43,276 --> 00:29:45,356 También tenemos comida aquí en Belgrado. 348 00:29:45,426 --> 00:29:49,306 También tenemos un buen equipo de fútbol. 349 00:29:49,361 --> 00:29:51,321 Has recorrido un largo camino para ser derrotado. 350 00:29:51,421 --> 00:29:54,421 Sí, bueno, No estamos tan seguros de eso. 351 00:29:57,356 --> 00:30:01,276 Al sonar el pitido final en Belgrado, 3-3 en el día. 352 00:30:01,326 --> 00:30:04,326 El Manchester United pasa 5-4 en total 353 00:30:04,371 --> 00:30:06,371 a las semifinales de la Copa de Europa. 354 00:30:06,394 --> 00:30:10,434 Sus próximos oponentes... el formidable AC Milán. 355 00:30:10,465 --> 00:30:14,345 Peggy, ¿de qué estás hecho? estas cosas? ¿Decapante de pintura? 356 00:30:14,381 --> 00:30:17,421 Es vodka, un regalo de ellos. Sólo tómalo, miserable idiota. 357 00:30:17,459 --> 00:30:22,379 Bien, damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 358 00:30:22,418 --> 00:30:28,378 Pensé que sería bueno que los muchachos Aquí compartimos un poco de nuestro patrimonio cultural. 359 00:30:28,478 --> 00:30:32,518 Ahora escucha, no me dejes meando. al viento, muchachos. Vamos, no hay excusas. 360 00:30:34,316 --> 00:30:35,796 Agradable y estable. 361 00:30:35,896 --> 00:30:37,376 Entonces... 362 00:31:28,396 --> 00:31:31,316 - Déjalo descansar, ¿quieres? - Ah, Harry... 363 00:31:31,367 --> 00:31:35,632 Sólo estás de mal humor porque Te desollamos anoche, amigo. 364 00:31:35,708 --> 00:31:37,295 Esas tarjetas estaban manipuladas. 365 00:31:37,370 --> 00:31:38,729 Oh, eso es asqueroso. 366 00:31:38,820 --> 00:31:42,325 ¿Fuiste a ti a quien atrapé arrastrándote? por los pasillos, Colman? 367 00:31:42,425 --> 00:31:43,925 - Oye, cállate. - ¿Por qué? 368 00:31:44,096 --> 00:31:49,356 Todos los zapatos que la gente había dejado afuera eran para lustrar. Iba por el pasillo intercambiándolos. 369 00:31:49,426 --> 00:31:52,386 - Hasta que se dio cuenta de que un par pertenecía al jefe. - Sí. 370 00:31:52,441 --> 00:31:58,401 Pasé la noche tratando de descubrir qué había robado y de dónde y devolverlos. Estoy agotado. 371 00:31:58,449 --> 00:32:04,369 Damas y caballeros, estamos a punto de aterrizar en el aeropuerto de Munich, 372 00:32:04,393 --> 00:32:09,353 donde haremos una breve parada para repostar avión antes de continuar hacia Manchester. 373 00:32:09,453 --> 00:32:14,453 Entonces, ¿puedo pedirles en este momento que se ajusten todos sus cinturones de seguridad y prepárese para el aterrizaje. Gracias. 374 00:32:17,396 --> 00:32:19,836 El maldito reloj está roto. 375 00:32:19,906 --> 00:32:22,306 ¡Ponte los esquís, muchachos! 376 00:32:22,361 --> 00:32:24,401 ¿Dijeron que era Munich? ¿O Siberia, muchachos? 377 00:32:24,429 --> 00:32:27,389 Para ti, Tommy, ¡Se acabó la Copa de Europa! 378 00:32:27,423 --> 00:32:29,423 Oye, recuerda en qué país estamos ahora. 379 00:32:29,460 --> 00:32:31,420 ¡Oye, Colman, te tendré para eso! 380 00:32:31,458 --> 00:32:34,338 Vamos, entonces, Peggy. 381 00:32:34,438 --> 00:32:38,438 En la cabeza, Peggy. Vamos, todos, entrad. 382 00:32:42,396 --> 00:32:47,396 Parece que tomaremos el tren a casa. A este paso, muchachos. Eso será una risa 383 00:32:47,496 --> 00:32:51,108 Al menos podemos picar a Greggy. el resto de su salario. 384 00:32:51,209 --> 00:32:52,384 Puedes intentarlo. 385 00:32:55,276 --> 00:32:58,356 El tren no nos atrapará. A casa a tiempo, muchachos. 386 00:32:58,426 --> 00:33:00,346 Nos descontarían puntos. 387 00:33:00,401 --> 00:33:05,401 - Ellos no harían eso. No precisamente. - ¿Soy yo o este té tiene mal sabor? 388 00:33:05,501 --> 00:33:07,461 Eso es porque es café. estás calcetín. 389 00:33:10,316 --> 00:33:12,276 Reúne a los chicos. 390 00:33:12,346 --> 00:33:16,346 Bien, el avión está listo, muchachos. Vamos a tenerte. 391 00:33:16,446 --> 00:33:18,406 Vamos, muchachos, vámonos. 392 00:33:29,416 --> 00:33:31,416 ¡Apresúrate! 393 00:33:36,416 --> 00:33:39,416 Llegamos tarde. Lo sé. 394 00:33:46,356 --> 00:33:51,316 - ¿Cómo se vuelven a conseguir tres ases? - Suerte del sorteo, habilidad del jugador. 395 00:33:51,416 --> 00:33:53,416 - Creo que los tienes bajo la manga. - Eh. 396 00:34:04,356 --> 00:34:08,276 - ¿Estamos desacelerando? - Ay, ¿qué...? 397 00:34:08,326 --> 00:34:12,406 Disculpas, damas y caballeros. Un pequeño problema técnico. 398 00:34:12,451 --> 00:34:14,371 Tuvimos que abortar el despegue. 399 00:34:14,471 --> 00:34:18,471 Vamos a volver a la cima de la pista y hacer otro intento. 400 00:34:21,316 --> 00:34:24,356 ¿Crees que necesitan que vayamos? salir y darle un empujón? 401 00:34:24,426 --> 00:34:29,346 ¿O saldremos por la noche en la ciudad de Munich? Saldremos de nuevo en un minuto. 402 00:34:29,381 --> 00:34:33,341 Si no, Bert te tendrá. haciendo circuitos por la pista. 403 00:34:33,441 --> 00:34:35,441 Huyan del alcohol de anoche, muchachos. 404 00:35:09,416 --> 00:35:11,376 Vaya, Moisés. 405 00:35:13,396 --> 00:35:16,356 Lo siento, damas y caballeros, estamos teniendo algunas dificultades técnicas, 406 00:35:16,456 --> 00:35:21,416 así que me temo que vamos a tener que regresar al terminal y desembarcar mientras echamos un vistazo. 407 00:35:25,376 --> 00:35:26,416 ¿Qué está sucediendo? 408 00:35:54,356 --> 00:35:56,316 ¿Todo bien? 409 00:35:56,386 --> 00:35:59,346 Sólo un telegrama para mi casera. 410 00:35:59,446 --> 00:36:01,406 Ella se preocupa. 411 00:36:03,416 --> 00:36:05,376 Gracias. 412 00:36:06,356 --> 00:36:11,276 Caballeros, el piloto dice que es seguro hacer otro intento. Ah, gracias. 413 00:36:11,376 --> 00:36:14,376 Muy bien, muchachos, de vuelta al avión. 414 00:36:20,376 --> 00:36:22,376 ¡Vamos, de vuelta al avión! 415 00:36:23,316 --> 00:36:25,356 Pronto estaré en casa. 416 00:36:25,426 --> 00:36:26,906 ¿Jefe? 417 00:36:27,006 --> 00:36:28,486 ¿Estás bien? 418 00:36:34,416 --> 00:36:36,376 Sí. 419 00:37:43,416 --> 00:37:45,376 Jonesy. 420 00:37:49,317 --> 00:37:52,403 Lo siento, muchachos, yo... Simplemente no me siento bien con esto. 421 00:37:52,498 --> 00:37:53,321 ¿A dónde vas? 422 00:37:53,419 --> 00:37:57,021 Voy a sentarme atrás. Creen que allí es más seguro. 423 00:37:57,121 --> 00:37:59,315 - ¿Quiénes son? - Vamos, Colman. 424 00:38:02,316 --> 00:38:05,356 - ¿Vienes, Bobby? - Sí. 425 00:38:05,426 --> 00:38:09,386 ¿Puede ponerse el cinturón de seguridad, por favor, señor? Señor, ¿puede sentarse, por favor, señor? 426 00:38:09,422 --> 00:38:11,345 Eres grandioso donde estás, Bobby. 427 00:38:11,445 --> 00:38:13,425 - Siéntate, por favor. - Nos vemos en un momento. 428 00:39:03,376 --> 00:39:06,376 vamos a conseguir nosotros mismos Jodidamente asesinado aquí. 429 00:39:10,316 --> 00:39:14,276 Moriremos en Alemania y ni siquiera ¡Habla maldito alemán! 430 00:39:14,376 --> 00:39:15,376 ¿Estamos siquiera en el aire? 431 00:39:22,456 --> 00:39:24,456 ¡No vamos a despegar aquí! 432 00:43:24,356 --> 00:43:27,276 ¡Poli! ¿Estás bien? 433 00:43:27,346 --> 00:43:28,386 - Sí, eso creo. - ¿Sí? ¿Está bien? 434 00:43:28,441 --> 00:43:32,921 - Sólo tengo frío. Tengo mucho frío. - Estás bien. ¡Estás de pie! 435 00:43:32,969 --> 00:43:37,409 - Tienes que intentar ayudar, hijo. ¿Está bien? - ¿Dónde están los demás? ¿Sabes? 436 00:43:37,433 --> 00:43:40,433 Saqué algunos del avión. Hay una mujer y un bebé. 437 00:43:40,465 --> 00:43:42,425 ¡Necesito que mires y ayudes! 438 00:43:42,461 --> 00:43:44,421 ¡Mira y ayuda! 439 00:43:44,521 --> 00:43:46,441 ¿Estás bien? ¿Sí? 440 00:44:22,416 --> 00:44:26,376 ¡Poli! Ayúdame con el jefe. 441 00:44:27,416 --> 00:44:28,416 Son sus piernas. 442 00:44:33,376 --> 00:44:34,416 ¡Apresúrate! 443 00:44:37,416 --> 00:44:41,456 Bobby, tenemos que ponerlo en pie. A la furgoneta. 444 00:44:43,396 --> 00:44:45,316 ¡Abre las puertas! 445 00:44:45,386 --> 00:44:47,386 Es una furgoneta de carbón. ¡Necesitamos ambulancias! 446 00:44:47,441 --> 00:44:50,441 Tendrá que bastar. ¡Hazlo entrar! 447 00:44:50,469 --> 00:44:53,429 Bien, arranca la furgoneta. ¡Vamos! 448 00:44:53,529 --> 00:44:56,529 ¡Poli! I... 449 00:45:11,416 --> 00:45:14,416 Lo arrastré unos 20 metros. 450 00:45:15,456 --> 00:45:18,376 Hubo más. 451 00:45:19,356 --> 00:45:21,396 Había más yo... No pude ayudar. 452 00:45:21,466 --> 00:45:24,346 Pero los sacaste. 453 00:45:24,446 --> 00:45:26,486 volviste a entrar y los sacaste. 454 00:45:29,316 --> 00:45:32,276 Había muchísimos, Bobby. 455 00:45:32,346 --> 00:45:35,346 - ¿Cómo te llamas? -Robert Charlton. 456 00:45:35,401 --> 00:45:37,881 - ¿Y tu dirección? - ¿Por qué haces esto? 457 00:45:37,929 --> 00:45:40,369 Soy del consulado británico. 458 00:45:40,413 --> 00:45:46,373 Me han pedido que identifique a los supervivientes para que podamos podemos determinar el... el alcance de nuestras pérdidas. 459 00:45:46,473 --> 00:45:47,473 ¿Señor Charlton? 460 00:45:48,356 --> 00:45:50,836 ¡Señor Charlton! 461 00:45:50,936 --> 00:45:53,376 Señor Charlton. 462 00:46:04,376 --> 00:46:05,416 Lo siento. 463 00:46:09,356 --> 00:46:12,316 Lo siento. No, no hablo alemán. 464 00:46:12,386 --> 00:46:14,866 ¿Estás bien? 465 00:46:14,921 --> 00:46:17,641 ¿Estoy bien? 466 00:46:17,689 --> 00:46:20,329 ¿Estoy bien? 467 00:46:20,373 --> 00:46:22,373 Soy futbolista. Sólo soy un futbolista. 468 00:46:22,415 --> 00:46:27,375 Yo estaba en Yugoslavia. Yo sólo estaba jugando al fútbol. ¡Y ahora la gente está muriendo a mi alrededor! 469 00:46:27,416 --> 00:46:29,335 ¿Me preguntas si estoy bien? 470 00:46:29,376 --> 00:46:33,416 Piensas... ¿Dónde están mis compañeros? Quítate de encima. ¿Dónde están mis compañeros? 471 00:46:33,437 --> 00:46:36,033 - ¿Dónde están mis compañeros? - Mantén la calma. Tranquilizar. 472 00:46:36,098 --> 00:46:37,432 - ¡No! - Estarás bien. 473 00:46:37,532 --> 00:46:39,452 Ten calma... 474 00:46:57,316 --> 00:46:59,356 Aquí tienes, Alma, tómate una naranja. 475 00:46:59,426 --> 00:47:02,306 Lo mejor de Israel. Mira eso. 476 00:47:02,342 --> 00:47:04,533 - Ahora, ¿deberíamos...? - El avión se estrelló... 477 00:47:04,598 --> 00:47:07,351 ¿Tomar un trago mientras el gato no está? Ajá. 478 00:47:07,404 --> 00:47:08,364 ¡Qué noche! 479 00:47:08,410 --> 00:47:11,410 Estamos en semifinales y Gales está en el Mundial. 480 00:47:11,453 --> 00:47:15,413 ¡Quién lo hubiera pensado! Todo en un día. No en mi vida. 481 00:47:15,513 --> 00:47:18,473 -¿Alma? - El avión se estrelló. 482 00:47:20,416 --> 00:47:22,376 - ¿Qué quieres decir? - El equipo. 483 00:47:24,376 --> 00:47:25,456 No sabemos quién está vivo. 484 00:47:38,376 --> 00:47:40,376 Descubra exactamente lo que pasó. 485 00:47:44,276 --> 00:47:49,356 Llame al hospital. Llame a la embajada británica. Obtenga la información más precisa y detallada que pueda. 486 00:47:49,456 --> 00:47:52,456 - La gente esperará que lo sepamos. - Bien. 487 00:48:10,316 --> 00:48:14,356 Aquí está la noticia. Hasta ahora sabemos hay 23 supervivientes 488 00:48:14,426 --> 00:48:18,386 después del accidente aéreo del Manchester United en Munich esta tarde. 489 00:48:18,441 --> 00:48:22,921 La causa del accidente no ha sido todavía ha estado bastante decidido. 490 00:48:22,949 --> 00:48:27,429 Parece que el avión Realmente no se levantó del suelo. 491 00:48:27,463 --> 00:48:30,383 La lista de víctimas de ninguna manera está establecido, 492 00:48:30,420 --> 00:48:34,380 y tendremos que dejarlo por completo al comité de investigación. 493 00:48:34,480 --> 00:48:37,440 Sólo seis personas salió más o menos ileso. 494 00:48:41,316 --> 00:48:44,316 Escucha, no tengo alguna confirmación todavía. 495 00:48:44,366 --> 00:48:48,366 Realmente no hay mucho Puedo decirte. ¿Alguno de ellos está muerto? 496 00:48:48,466 --> 00:48:51,466 - Marion... - Sólo quiero la verdad. 497 00:48:52,456 --> 00:48:54,376 Creemos que sí. 498 00:48:56,316 --> 00:49:00,316 Pero no sabemos quién. estamos consiguiendo todo tipo de información contradictoria. 499 00:49:00,367 --> 00:49:01,867 ¿Duncan está bien? 500 00:49:01,940 --> 00:49:03,384 - Molly... - ¿Duncan no está muerto? 501 00:49:03,484 --> 00:49:06,404 Lo prometo... Tan pronto como lo sepa, lo harás. 502 00:49:08,356 --> 00:49:11,316 Jimmy, lo siento mucho. hay una llamada telefónica. 503 00:49:11,416 --> 00:49:14,376 - Es la Liga de Fútbol. - Lo siento. Disculpe. 504 00:49:21,396 --> 00:49:23,356 Señor Hardaker. 505 00:49:23,456 --> 00:49:25,376 Señor Murphy. 506 00:49:26,416 --> 00:49:29,416 Tiene nuestro más sentido pésame. 507 00:49:32,396 --> 00:49:35,316 ¿Tienes una imagen clara? de que paso? 508 00:49:35,416 --> 00:49:36,416 No, señor. 509 00:49:41,356 --> 00:49:45,356 Obviamente, dadas las circunstancias, la Liga está dispuesta a ofrecer 510 00:49:45,456 --> 00:49:49,416 un aplazamiento del partido del sábado contra el Wolverhampton Wanderers. 511 00:49:54,376 --> 00:49:55,456 Gracias. 512 00:49:59,376 --> 00:50:00,456 Adiós, señor. 513 00:50:09,356 --> 00:50:11,276 Jimmy, ¿qué puedes decirnos? 514 00:50:11,376 --> 00:50:14,276 Todavía estamos esperando la confirmación de los detalles. Te avisaremos cuando tengamos novedades. 515 00:50:14,366 --> 00:50:16,286 ¿Qué significa esto para el club? 516 00:50:16,351 --> 00:50:18,351 no es el momento estar pensando en el club. 517 00:50:18,404 --> 00:50:23,404 Este es el momento de pensar en las familias. que han perdido gente... jugadores, personal y reporteros. 518 00:50:23,504 --> 00:50:27,424 Estamos... Estamos orando por todos. Gracias, señores. 519 00:50:29,356 --> 00:50:35,316 En Old Trafford, el campo de fútbol más triste En el mundo las banderas ondean a media asta. 520 00:50:35,366 --> 00:50:40,326 Manchester United, el mejor fútbol equipo que Gran Bretaña ha producido desde la guerra, 521 00:50:40,371 --> 00:50:42,371 y siete de ellos murieron en el accidente. 522 00:50:42,414 --> 00:50:46,894 Otros diez, así como sus famosos El manager Matt Busby resultó herido. 523 00:50:46,994 --> 00:50:51,434 algunos tan en serio que sus vidas penden de un hilo. 524 00:51:54,316 --> 00:51:56,796 Lo siento mucho. 525 00:51:56,896 --> 00:51:59,376 ¿Usted habla inglés? 526 00:52:01,416 --> 00:52:02,456 Sí. 527 00:52:06,376 --> 00:52:08,416 ¿Qué pasó? ¿Quién sobrevivió? 528 00:52:11,316 --> 00:52:13,316 Matt Jones. 529 00:52:13,386 --> 00:52:15,866 David Pegg. 530 00:52:15,921 --> 00:52:18,161 Roger Byrne. 531 00:52:18,208 --> 00:52:20,288 Geoffrey doblado. 532 00:52:20,332 --> 00:52:22,372 Liam Whelan. 533 00:52:22,472 --> 00:52:25,432 Tommy Taylor. Eddie Colman. 534 00:52:29,456 --> 00:52:31,456 Muerto. 535 00:52:42,316 --> 00:52:45,276 ¿Cuáles...? 536 00:52:45,376 --> 00:52:46,416 ¿Todos? 537 00:53:02,416 --> 00:53:05,416 Duncan Edwards. ¿Dice algo? ¿Sobre Duncan Edwards? 538 00:53:06,456 --> 00:53:08,376 No. 539 00:53:22,416 --> 00:53:27,456 Damas y caballeros, bienvenidos a Munich. Aeropuerto Internacional. Por favor permanezca en su asiento. 540 00:53:29,376 --> 00:53:32,376 Estará bien. Tres meses de recuperación. 541 00:53:34,416 --> 00:53:38,416 yo diría 70% de posibilidades de recuperación total. 542 00:53:40,316 --> 00:53:43,356 Su pierna izquierda nunca volverá a ser la misma. 543 00:53:43,456 --> 00:53:46,376 Es poco probable que vuelva a jugar. 544 00:53:56,416 --> 00:53:59,456 Sus riñones están muy dañados. 545 00:54:01,376 --> 00:54:05,456 Hacemos todo lo que podemos pero yo no soy Dios. 546 00:54:44,316 --> 00:54:47,396 Ese vendaje no se vería fuera de lugar en una caricatura. 547 00:54:47,496 --> 00:54:49,416 Lo sé. 548 00:54:53,316 --> 00:54:54,356 ¿Has visto a Dunc? 549 00:54:54,426 --> 00:54:55,906 Sí. 550 00:54:55,961 --> 00:54:57,401 Él está bien. 551 00:54:57,429 --> 00:54:59,429 ¿Quieres verlo? 552 00:54:59,529 --> 00:55:01,489 No me dejan. 553 00:55:09,376 --> 00:55:11,456 Están todos muertos, Jimmy. 554 00:55:14,356 --> 00:55:16,316 Lo sé. 555 00:55:16,416 --> 00:55:19,416 ¿Por qué nos pasó esto? 556 00:55:25,376 --> 00:55:26,416 No lo sé, hijo. 557 00:55:42,416 --> 00:55:44,456 Todo está en la mano. No quiero que te preocupes. 558 00:55:46,416 --> 00:55:49,376 Mantenga la bandera ondeando. 559 00:55:50,376 --> 00:55:52,416 Lo haré, lo prometo. 560 00:55:56,456 --> 00:55:58,416 No puedo oírte, jefe. 561 00:56:00,316 --> 00:56:02,356 dije... 562 00:56:02,426 --> 00:56:04,386 Todo es culpa mía. 563 00:56:04,441 --> 00:56:07,321 No, no quiero oír eso. 564 00:56:07,369 --> 00:56:10,369 No tiene nada que ver contigo. 565 00:56:10,469 --> 00:56:11,509 El avión fue idea mía. 566 00:56:13,456 --> 00:56:18,416 Apurarlos de regreso... para la Liga. 567 00:56:21,416 --> 00:56:23,376 Todo es culpa mía. 568 00:57:07,376 --> 00:57:08,416 ¿Dónde estoy mirando? 569 00:57:10,396 --> 00:57:12,356 ¿Me has visto mirar? 570 00:57:12,426 --> 00:57:14,386 No, hijo. 571 00:57:14,486 --> 00:57:16,486 ¿Quieres que lo encuentre por ti? 572 00:57:25,376 --> 00:57:28,456 ¿A qué hora es nuestro inicio? ¿Sábado, Jimmy? 573 00:57:31,376 --> 00:57:33,376 Las tres en punto. 574 00:57:39,416 --> 00:57:41,416 Quédese atrapado, jefe. 575 00:57:43,416 --> 00:57:46,376 Ah, lo haremos. 576 00:58:36,356 --> 00:58:38,276 Me voy a casa. 577 00:58:38,376 --> 00:58:40,456 Están empezando a enviar los cuerpos de vuelta. 578 00:58:42,316 --> 00:58:44,356 Quiero estar allí. 579 00:58:44,456 --> 00:58:47,376 Es mi deber. 580 00:58:51,316 --> 00:58:53,316 ¿Hay algo que quieras que haga? 581 00:58:53,416 --> 00:58:55,416 ¿Alguien que quieras que vea? 582 00:58:58,316 --> 00:59:02,276 - ¿Vas a volar a casa? - No. 583 00:59:02,376 --> 00:59:04,376 Tomar el ferry. 584 00:59:05,316 --> 00:59:09,356 Volviste a entrar, Harry. Regresó al avión cuando estaba en llamas. 585 00:59:09,456 --> 00:59:11,376 No estaba pensando. 586 00:59:12,356 --> 00:59:15,316 solo pude escuchar esa pequeña niña llorando. 587 00:59:15,386 --> 00:59:18,306 Yo nunca hubiera hecho eso. 588 00:59:18,406 --> 00:59:22,406 No sabes lo que puedes hacer hasta que estés en ese momento. 589 00:59:23,316 --> 00:59:25,276 ¿Por qué nosotros, Harry? 590 00:59:25,346 --> 00:59:26,866 - ¿Qué? - ¿Por qué sobrevivimos? 591 00:59:26,966 --> 00:59:28,446 No puedes pensar así. 592 00:59:32,356 --> 00:59:36,316 Los cuerpos de 17 hombres, todo lleno de vida 593 00:59:36,386 --> 00:59:40,306 sólo unos días antes, Estabamos de vuelta en Manchester. 594 00:59:40,361 --> 00:59:44,441 Habían salido de la ciudad para jugar o informar, o ver un partido de fútbol. 595 00:59:44,489 --> 00:59:47,369 Los homenajes de sus amigos en Alemania, 596 00:59:47,413 --> 00:59:51,333 y el Manchester United habían hecho amigos de toda Europa, 597 00:59:51,375 --> 00:59:56,375 fue testigo del terrible destino que les arrebató su posesión más preciada, 598 00:59:56,416 --> 00:59:57,416 la vida misma. 599 00:59:57,456 --> 01:00:02,376 Cuatro cadáveres de los 21 que vinieron de Munich había sido despegado en el aeropuerto de Londres. 600 01:00:02,476 --> 01:00:08,476 Los periodistas deportivos y el incomparable El Manchester United ha sufrido una dolorosa pérdida. 601 01:00:10,316 --> 01:00:17,316 Grandes jugadores y escritores que dieron vida al deporte. porque millones en casa fueron transportados en un lento cortejo. 602 01:00:17,386 --> 01:00:21,386 A lo largo del camino hacia el terreno del club, 100.000 personas se presentaron en homenaje. 603 01:00:21,441 --> 01:00:24,321 El hombre tiene poco tiempo aquí abajo. 604 01:00:24,369 --> 01:00:28,409 Para estos pobres hombres, incluso ese pequeño se les enojó y se restringió. 605 01:00:28,453 --> 01:00:31,333 ¿Por qué? No sirve de nada preguntar. 606 01:00:31,433 --> 01:00:34,433 La nación, como Manchester, sólo puedo llorar. 607 01:01:35,356 --> 01:01:39,356 Solía escucharlos en el pasillo, 608 01:01:39,456 --> 01:01:43,416 fuera de mi ventana, riendo y gritando y chocando. 609 01:01:45,376 --> 01:01:46,416 Quédate demasiado callado ahora. 610 01:01:50,376 --> 01:01:51,416 ¿Estás bien, Moll? 611 01:01:59,376 --> 01:02:01,416 ¿Por qué volvieron a subir? esa última vez? 612 01:02:03,416 --> 01:02:08,376 Avión lleno de hombres adultos y nadie dijo: "Creo que es una mala idea". 613 01:02:09,396 --> 01:02:12,276 ¿Por qué nadie habló? 614 01:02:12,376 --> 01:02:14,416 Quiero decir, ¿eran todos tan estúpidos? 615 01:02:17,316 --> 01:02:19,316 Yo no estaba allí. 616 01:02:19,416 --> 01:02:24,416 Estoy tan enojado con él por sin decir nada. 617 01:02:53,276 --> 01:02:55,796 ¿Estás abajo para hacer guardia toda la noche? 618 01:02:55,896 --> 01:02:58,376 Nos ocuparemos de ellos ahora. 619 01:02:59,416 --> 01:03:01,376 Gracias. 620 01:03:02,396 --> 01:03:05,276 Los miré. 621 01:03:05,346 --> 01:03:08,386 En cada partido en casa estuve aquí. 622 01:03:08,486 --> 01:03:10,406 Estos muchachos... 623 01:03:11,456 --> 01:03:13,376 eran especiales. 624 01:03:18,276 --> 01:03:21,316 No son sólo el mejor equipo. Quiero decir, por supuesto que lo eran. 625 01:03:21,416 --> 01:03:23,416 Eran los más amados. 626 01:03:25,376 --> 01:03:27,376 Todo el país amaba a estos muchachos. 627 01:03:29,416 --> 01:03:31,376 No nos dimos cuenta hasta ahora. 628 01:04:01,416 --> 01:04:03,376 ¿Poli? 629 01:04:05,316 --> 01:04:08,316 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Soy tu acompañante. 630 01:04:08,416 --> 01:04:14,376 Llegar a casa en una sola pieza. Y antes de que preguntes, Hook de Holanda a Harwich. El ferry ya está reservado. 631 01:04:17,316 --> 01:04:20,356 No tenías que venir, Jimmy. Yo... podría haberme arreglado solo. 632 01:04:20,426 --> 01:04:23,346 Ahora, ¿has estado ¿Ya has venido a ver a Duncan? 633 01:04:23,401 --> 01:04:26,321 ¿Qué están diciendo? sobre sus posibilidades? 634 01:04:26,349 --> 01:04:32,349 Le dieron al jefe los últimos ritos y se va estar bien. He dejado de escuchar predicciones. 635 01:04:32,383 --> 01:04:35,343 Es tu amigo, entra a verlo. 636 01:04:35,443 --> 01:04:39,443 Aunque una cosa... No sabe nada de los demás. 637 01:04:41,376 --> 01:04:44,416 Los médicos pensaron que el shock Puede que sea demasiado, así que... 638 01:04:46,456 --> 01:04:48,376 Yo me quedo con eso, continúa. 639 01:05:14,456 --> 01:05:17,416 ¿Dónde diablos has estado? 640 01:05:18,356 --> 01:05:21,356 He estado aquí arriba hasta ahora. 641 01:05:21,456 --> 01:05:22,456 Lo siento. 642 01:05:25,376 --> 01:05:26,456 Ah, no eres el único. 643 01:05:28,416 --> 01:05:31,376 Eddie, Jonesy, Pegg... No se ve piel ni pelo. 644 01:05:32,456 --> 01:05:34,376 ¿A qué están jugando? 645 01:05:39,396 --> 01:05:41,836 Necesito un trago. 646 01:05:41,906 --> 01:05:44,346 ¿Has visto a la enfermera? 647 01:05:44,401 --> 01:05:45,361 No. 648 01:05:45,461 --> 01:05:48,421 Parece que nunca consigo tomar una copa. 649 01:05:52,376 --> 01:05:54,416 Estoy cansado. 650 01:05:57,376 --> 01:05:58,416 Odio estar aquí. 651 01:06:02,456 --> 01:06:04,456 Sólo quiero estar jugando. 652 01:06:13,456 --> 01:06:15,376 Ey. 653 01:06:16,416 --> 01:06:18,416 A continuación llegó Milán. 654 01:06:20,376 --> 01:06:21,416 Tendremos una sonrisa en ese viaje. 655 01:06:31,416 --> 01:06:33,416 Si puedo conseguir un trago. 656 01:06:51,416 --> 01:06:54,376 Te veré en Inglaterra. 657 01:07:21,416 --> 01:07:26,416 Alma dijo que Stan Cullis llamó por teléfono, diciendo que si había algo que pudieran hacer para ayudar... 658 01:07:29,416 --> 01:07:31,376 Buen hombre, Stan. 659 01:07:37,376 --> 01:07:38,416 Ya no falta mucho. 660 01:07:51,376 --> 01:07:53,376 ¿Poli? 661 01:07:56,416 --> 01:07:58,416 Hola mamá. 662 01:08:05,316 --> 01:08:07,316 Todo el mundo ha estado preguntando. 663 01:08:07,386 --> 01:08:09,346 No pueden esperar a verte. 664 01:08:09,401 --> 01:08:11,401 Hemos estado en vilo todo este tiempo. 665 01:08:11,449 --> 01:08:13,409 El taxi nos llevará a la estación. 666 01:08:13,509 --> 01:08:15,429 Entras. 667 01:08:18,316 --> 01:08:20,276 Debería haber estado ahí para ellos. 668 01:08:20,376 --> 01:08:23,416 Oh, gracias a Dios que no lo estabas, Porque tienes un trabajo que hacer. 669 01:08:25,376 --> 01:08:27,376 Todos lo hemos hecho. 670 01:08:48,856 --> 01:08:49,876 ¿Alma? 671 01:08:49,976 --> 01:08:51,416 Palanqueta. 672 01:08:52,436 --> 01:08:53,836 Hola. 673 01:08:55,396 --> 01:08:59,276 - Estás bromeando. - Oh, eso es sólo la entrega de esta mañana. 674 01:08:59,326 --> 01:09:02,326 - ¿Qué vamos a hacer con todo esto? - Lo estamos clasificando en categorías. 675 01:09:02,371 --> 01:09:05,331 Cartas a las familias, más sentido pésame para el club, 676 01:09:05,373 --> 01:09:09,853 cartas a los jugadores que han pasado y... contribuciones. ¿Qué quieres decir? 677 01:09:09,895 --> 01:09:14,375 La gente no sólo envía tarjetas y flores. Están enviando dinero para las familias. 678 01:09:14,416 --> 01:09:16,336 Los niños envían su dinero de bolsillo. 679 01:09:16,356 --> 01:09:20,436 - Llevamos un registro de quién envió qué y a quién. - ¿Cómo podemos permitirnos todas estas secretarias? 680 01:09:20,466 --> 01:09:23,426 No podemos. Lo hacen por nada. 681 01:09:23,461 --> 01:09:26,381 Ellos también querían hacer algo. 682 01:09:26,481 --> 01:09:29,481 Gracias, señoras. De nada. 683 01:09:39,416 --> 01:09:40,456 ¡Señor doctor! 684 01:10:07,416 --> 01:10:10,376 Quiero que seas fuerte, Bobby. 685 01:10:14,376 --> 01:10:16,376 Se ha ido, muchacho. 686 01:10:17,416 --> 01:10:19,416 Hicieron todo lo que pudieron. 687 01:11:24,316 --> 01:11:26,276 Con un poco de suerte y un viento de cola favorable, 688 01:11:26,326 --> 01:11:31,326 Creo que deberíamos poder formar un equipo. para el partido contra el Sheffield Wednesday. 689 01:11:31,371 --> 01:11:34,411 - Será un equipo de hacer y arreglar, pero podemos hacerlo. - Jimmy, no es tan simple. 690 01:11:34,454 --> 01:11:36,414 - Esos jugadores no estaban asegurados. - No. 691 01:11:36,455 --> 01:11:41,335 Simplemente no tenemos suficiente dinero para traer gente nueva. 692 01:11:41,376 --> 01:11:44,896 Ahora, hemos hablado de esto. y hemos llegado a una decisión. 693 01:11:44,996 --> 01:11:48,476 Como opción, creemos que son ambas cosas. práctico y honorable. 694 01:11:50,277 --> 01:11:53,738 Por el momento vamos a cerrar el Manchester United Football Club. 695 01:11:53,830 --> 01:11:54,324 ¡Escuchar! ¡Escuchar! 696 01:11:54,390 --> 01:11:58,310 - No. No... No. Este club se necesita más que nunca. - Ahora sé honesto. 697 01:11:58,363 --> 01:12:03,443 Nunca tendrás suficientes jugadores para hacer un Camiseta del Manchester United en tan poco tiempo. 698 01:12:03,470 --> 01:12:05,187 - Puedo hacerlo. - No se puede hacer. 699 01:12:05,252 --> 01:12:07,351 ¡No me digas lo que no se puede hacer! 700 01:12:07,384 --> 01:12:11,424 Cuando Matt Busby me trajo aquí, Nos dijeron que no se podía hacer. 701 01:12:11,460 --> 01:12:14,380 Ese Manchester United nunca tendría éxito, 702 01:12:14,418 --> 01:12:18,458 no pude ganar la Liga jugando a niños, no pudo igualar a los mejores equipos de Europa, 703 01:12:18,497 --> 01:12:22,377 y les demostramos que estaban equivocados. Entonces, con todo respeto, señor, se puede hacer. Se hará. Me aseguraré de ello. 704 01:12:22,417 --> 01:12:26,337 - Estás dejando que tu dolor dicte tus acciones. - Por supuesto que sí. ¿Qué más tenemos? 705 01:12:26,357 --> 01:12:28,566 - No hay virtud... - El dolor es nuestro combustible ahora. 706 01:12:28,603 --> 01:12:30,380 - No es práctico. - Déjame hablar. 707 01:12:30,480 --> 01:12:33,520 Conozco a esos muchachos mejor que nadie. Los encontré. 708 01:12:33,796 --> 01:12:35,716 Yo los cuidé. 709 01:12:37,696 --> 01:12:42,176 Estuve con ellos mañana, tarde y noche, a través de lluvia torrencial, vendavales y nieve. 710 01:12:42,246 --> 01:12:46,646 Me dejaron moldear sus vidas desde desde cero y me lo pagaron. 711 01:12:46,746 --> 01:12:51,706 Le pagaron a este club con su habilidad. y su pasión, y ahora sus vidas. 712 01:12:57,716 --> 01:12:59,716 No los recompensaré cediendo. 713 01:13:02,716 --> 01:13:04,676 Palanqueta... 714 01:13:05,716 --> 01:13:10,676 - Todos queremos honrar la memoria de los que murieron. - No, no. No, no se trata de su memoria. 715 01:13:10,956 --> 01:13:12,916 Se trata de mostrar quién somos para el mundo. 716 01:13:13,016 --> 01:13:16,016 Mostrando que no lo haremos dejarse doblegar por la tragedia. 717 01:13:17,996 --> 01:13:21,916 Porque cómo seremos en el futuro basarse en cómo nos comportamos hoy. 718 01:13:22,016 --> 01:13:27,016 Estoy formando un equipo. Tendrás que maltratar Saqueme de este edificio antes de que me detenga. 719 01:13:29,016 --> 01:13:30,976 ¿Alguna pregunta? 720 01:13:33,996 --> 01:13:37,476 Alma, necesito más jugadores si queremos pasar. ¿Tienes esa lista? 721 01:13:37,546 --> 01:13:41,746 - Clubes por aquí, números de teléfono por allá. - Bien. 722 01:13:41,801 --> 01:13:45,921 - ¿Estás bien, Jimmy? - Bueno, esto es lo que hacemos ahora, ¿no? 723 01:13:45,969 --> 01:13:49,969 Tenemos seis días, sin dinero. Necesitamos un equipo completamente nuevo. 724 01:13:49,993 --> 01:13:55,033 Hola, mi viejo amigo. Ahora escucha, sabes que somos bajos. ¿A quién tienes dando vueltas? 725 01:13:55,133 --> 01:13:57,093 Hola, soy Jimmy Murphy. 726 01:13:58,916 --> 01:14:00,916 Sí, estoy buscando jugadores. 727 01:14:00,986 --> 01:14:02,946 Cualquier jugador. 728 01:14:03,046 --> 01:14:07,006 Si puede correr y sabe qué Parece una pelota, lo llevaré. 729 01:14:09,916 --> 01:14:14,436 Ninguno de nosotros querría que fuera así. Eres nuestra esperanza para el futuro. 730 01:14:14,536 --> 01:14:19,056 Pero el primer equipo necesita ayuda. Necesito presentarles a algunos de ustedes. 731 01:14:20,956 --> 01:14:22,916 Este es vuestro momento, muchachos. 732 01:14:23,016 --> 01:14:24,976 Muéstrame si estás listo. 733 01:14:39,876 --> 01:14:42,916 ¿Ha dicho algo? sobre volver? 734 01:14:42,986 --> 01:14:44,946 No ha dicho 'owt'. 735 01:14:45,046 --> 01:14:49,006 Solía ​​reír y cantar todo el día. Ahora nada. 736 01:14:50,016 --> 01:14:52,976 Sólo hablaré unas palabras. 737 01:15:09,016 --> 01:15:12,976 Ah, y ahí estaba yo pensando Habías perdido la habilidad de sonreír. 738 01:15:15,016 --> 01:15:16,976 El patio se ve bien. 739 01:15:20,956 --> 01:15:22,916 Entonces... 740 01:15:23,016 --> 01:15:29,016 partido que se acerca. Miércoles de Sheffield. Harry Gregg y Bill Foulkes se han declarado aptos para jugar. 741 01:15:31,016 --> 01:15:33,016 Sólo te necesito ahora, Bobby. 742 01:15:34,877 --> 01:15:35,417 Escuchar... 743 01:15:35,496 --> 01:15:38,977 Jimmy, mira, sé cuánto lo has hecho por mí, sinceramente. 744 01:15:39,017 --> 01:15:42,937 - Pero no cambiaré de opinión. - Deja que el juego sane las cosas. 745 01:15:43,037 --> 01:15:44,077 Pero no puede, Jimmy. 746 01:15:44,956 --> 01:15:48,956 ¿Cómo voy a pasar a otro jugador? ¿sabiendo que no es Duncan? 747 01:15:49,026 --> 01:15:52,986 ¿Cómo puedo ver a la gente tirando ¿Camisas que no les pertenecen? 748 01:15:53,041 --> 01:15:56,001 Los muchachos están en cada rincón. del club para mí. 749 01:15:56,049 --> 01:15:59,009 Ellos son el club para mí. 750 01:15:59,053 --> 01:16:02,013 Sin ellos, No es el Manchester United. 751 01:16:02,055 --> 01:16:04,935 Bobby, lo único que tú y yo tenemos ahora es el uno al otro. 752 01:16:05,035 --> 01:16:08,075 Esos muchachos pueden seguir viviendo, en nosotros, si luchamos... 753 01:16:09,616 --> 01:16:11,956 Si nos damos cuenta de que ninguno de nosotros está solo. 754 01:16:12,056 --> 01:16:17,016 ¿Recuerdas cómo empezaste? ¿Recuerdas por qué te encantó el juego? 755 01:16:19,976 --> 01:16:21,056 Te necesito. 756 01:16:24,976 --> 01:16:27,976 no seas otro que murió por ahí. 757 01:16:31,976 --> 01:16:34,016 Lo sé. Lo sé. 758 01:16:35,916 --> 01:16:37,956 -Liverpool... - Sí, yo... sólo necesito hablar con el señor Taylor. 759 01:16:38,006 --> 01:16:43,966 - ...y Nottingham Forest han ofrecido lo que pueden. - No, no, amor, no. No. 760 01:16:44,011 --> 01:16:46,011 Lo sé. Deja de llorar ahora. 761 01:16:46,034 --> 01:16:49,507 - No puedes simplemente entrar aquí. - ¿Puedo ayudarle? 762 01:16:49,557 --> 01:16:51,925 Obispo Auckland. Los aficionados. 763 01:16:51,970 --> 01:16:55,010 - ¿Has venido hasta aquí? - Lo que sea que necesites que hagamos. 764 01:16:55,110 --> 01:16:59,070 - No está solo en esto, señor Murphy. - Un segundo, amor. 765 01:17:00,876 --> 01:17:02,876 ¿Alguna vez ha realizado una serie de pruebas? 766 01:17:02,976 --> 01:17:04,056 Ah, sí. 767 01:17:05,956 --> 01:17:08,916 Bien, señores. Mantenga ese ritmo. 768 01:17:09,016 --> 01:17:13,976 Después de esto, vamos a dar pasos laterales. Oh, no. 769 01:17:15,916 --> 01:17:19,916 No lo tomes a mal, pero creo Es posible que tus mejores días hayan quedado atrás. 770 01:17:19,986 --> 01:17:21,946 Alinearse en el área de 18 yardas, por favor. 771 01:17:21,981 --> 01:17:25,981 Un toque, mete la pelota. Pasando al señor Harry Gregg, por favor. 772 01:17:26,081 --> 01:17:28,081 Bien, ¿quién es el primero? 773 01:17:32,056 --> 01:17:34,016 Basura. 774 01:17:36,016 --> 01:17:37,016 realmente 775 01:17:43,976 --> 01:17:45,016 Estás orgulloso de eso, hijo. 776 01:17:48,956 --> 01:17:50,956 Sólo lo harás una vez. 777 01:17:51,056 --> 01:17:52,976 Obtenga su nombre. 778 01:18:09,016 --> 01:18:11,976 - ¿Esto es tuyo? - Sí. 779 01:18:57,916 --> 01:19:01,956 Y en noticias deportivas, Manchester United Esta noche jugará en Sheffield Wednesday. 780 01:19:02,026 --> 01:19:04,946 en la Copa FA reorganizada Se aplaza la eliminatoria de cuartos de final... 781 01:19:05,001 --> 01:19:09,001 Fotógrafo del periódico local... Se lo vendió a los nacionales. 782 01:19:09,049 --> 01:19:12,009 - Tratando de hacerse un maldito nombre. - El cabrón descarado. 783 01:19:12,033 --> 01:19:15,569 ¿Cómo se llama? no me importaría teniendo una pequeña palabra en su oído. 784 01:19:15,628 --> 01:19:17,478 Entrometerse en gente así. 785 01:19:17,508 --> 01:19:18,608 Ah, está bien. 786 01:19:18,623 --> 01:19:22,384 Sí, pero deberías poder Camina por tu propio camino trasero, hombre. 787 01:19:22,449 --> 01:19:22,912 Exactamente. 788 01:19:22,964 --> 01:19:26,964 - ¿Cómo está la cadera de Marie ahora? ¿Es...? - Oh, no, hijo. 789 01:19:27,064 --> 01:19:32,024 Esa cadera es la articulación más variable. en la historia de la medicina. 790 01:19:32,916 --> 01:19:34,956 Temperamental no incluso empezar a cubrirlo. 791 01:19:35,026 --> 01:19:38,986 Sólo juega cuando ella quiere. una taza de té o un sándwich. 792 01:19:39,041 --> 01:19:42,001 Pero cuando ella tiene algo que hacer por ella misma, sí, 793 01:19:42,049 --> 01:19:45,009 cuando hay bingo, existe esta recuperación milagrosa. 794 01:19:45,032 --> 01:19:47,952 Cinco doctores dijeron todos lo mismo. 795 01:19:47,984 --> 01:19:49,984 - No tiene nada de malo. - ¿Tío Tommy? 796 01:19:50,000 --> 01:19:52,960 - ¿Qué? - ¿Puedes llevarme? 797 01:19:53,060 --> 01:19:55,140 - ¿Adónde? - Mánchester. 798 01:19:56,956 --> 01:19:58,916 Necesito estar en Old Trafford. 799 01:19:59,016 --> 01:20:03,016 - Pensé que habías dicho que no ibas a jugar. - No, no lo soy. Yo... sólo necesito estar allí. 800 01:20:04,916 --> 01:20:06,956 Bueno, si está bien con tu tío Tommy. 801 01:20:07,006 --> 01:20:09,006 Sí, sí. 802 01:20:09,051 --> 01:20:10,971 Yo sólo... 803 01:20:11,071 --> 01:20:13,031 Primero termíname la pinta. 804 01:20:19,876 --> 01:20:21,916 Puede que no lleguemos a tiempo, ya sabes. 805 01:20:21,986 --> 01:20:23,986 Lo haremos si me pongo firme, hombre. 806 01:20:24,021 --> 01:20:27,981 Oye, estoy en un western. La última diligencia fuera de la ciudad. 807 01:20:28,019 --> 01:20:30,019 ¡Oh, maldito infierno! Eso es todo lo que necesitamos, ¿eh? 808 01:20:30,058 --> 01:20:32,018 Quiero un corte. 809 01:20:32,057 --> 01:20:34,017 Vamos, Tommy. 810 01:20:34,117 --> 01:20:36,037 Fuera, hombre. 811 01:20:36,916 --> 01:20:37,956 Usted firma aquí. 812 01:20:38,026 --> 01:20:40,946 Fotografía rápida... 813 01:20:41,001 --> 01:20:42,921 Bienvenido al club. Buen muchacho. 814 01:20:42,969 --> 01:20:47,489 Ahí estás. Firma aquí. Fotografía rápida... 815 01:20:47,532 --> 01:20:51,972 Bien hecho. Ahora, una hora hasta el inicio. 816 01:20:52,072 --> 01:20:55,032 Tenemos que encontrarte un kit. Eso es todo Alma. 817 01:20:55,956 --> 01:20:58,996 Bien, ya casi llegamos. No pasará mucho tiempo. 818 01:20:59,066 --> 01:21:01,946 Enfermero. 819 01:21:02,001 --> 01:21:03,921 Ven aquí. 820 01:21:03,969 --> 01:21:07,009 Ra... Radio. Trae... Tráeme la radio. 821 01:21:07,109 --> 01:21:10,109 Rah-dee-oh. Und schnell. 822 01:21:14,956 --> 01:21:16,916 Dios mío, el programa. 823 01:21:16,986 --> 01:21:19,466 El señor Hardman ha escrito un artículo encantador. 824 01:21:19,566 --> 01:21:22,046 "El Manchester United seguirá adelante". 825 01:21:23,876 --> 01:21:27,916 Sin nombres. No sabía que tendría 11 jugadores hasta esta mañana. 826 01:21:27,986 --> 01:21:30,906 Se siente bien, estar en blanco. 827 01:21:30,941 --> 01:21:34,021 Como si no importara quién los jugadores lo son. Se trata del club. 828 01:21:34,058 --> 01:21:36,938 Maldito infierno. 829 01:21:36,977 --> 01:21:41,937 Los cimientos comenzarán colapsando si este ruido continúa. 830 01:21:42,037 --> 01:21:45,117 Pensé que alguien me estaba tomando el pelo cuando me dijeron que estabas aquí. 831 01:21:46,956 --> 01:21:49,876 Bienvenido a casa, Bobby. 832 01:21:49,926 --> 01:21:53,006 - Gracias por traerlo. - Sí, bueno, no teníamos mucha elección. 833 01:21:53,051 --> 01:21:56,011 Él fue así de definitivo al respecto. 834 01:21:56,054 --> 01:22:00,974 Para ustedes señores mejores asientos de la casa. Gracias. 835 01:22:01,074 --> 01:22:03,114 Aparte del nuestro. 836 01:22:04,976 --> 01:22:06,976 ¿Quieres sentarte conmigo? 837 01:22:08,056 --> 01:22:09,976 Sí. 838 01:22:11,996 --> 01:22:14,916 ¿te importa? si... digo un saludo rápido? 839 01:22:14,986 --> 01:22:16,986 Seguir. Te veré luego, hijo. 840 01:22:17,086 --> 01:22:20,006 - Nos vemos, Bobby. - Gracias. 841 01:22:30,976 --> 01:22:32,976 ¿Está bien, Bobby? 842 01:22:47,956 --> 01:22:49,956 ¿Está bien, Bobby? 843 01:22:50,026 --> 01:22:51,946 ¿Has vuelto entonces? 844 01:22:52,001 --> 01:22:54,001 No, yo soy... Sólo estoy de visita. 845 01:22:54,049 --> 01:22:55,969 Bien. 846 01:22:56,013 --> 01:22:58,013 -Harry... - ¡No! 847 01:22:58,055 --> 01:22:59,975 - Yo... - ¡Fuera! 848 01:23:00,075 --> 01:23:03,035 Algunos de nosotros tenemos un juego que ganar. 849 01:23:09,016 --> 01:23:11,976 - Buena suerte. - Nos vemos en el entrenamiento el lunes. 850 01:23:18,956 --> 01:23:23,916 Bill Foulkes gana el sorteo para Manchester United contra Sheffield el miércoles, 851 01:23:23,966 --> 01:23:27,006 y es el juego más dramático Las Busby's Babes han jugado alguna vez. 852 01:23:27,051 --> 01:23:29,931 Miércoles, con camisas a rayas, inicio. 853 01:23:29,974 --> 01:23:32,014 Menos de quince días después del accidente aéreo de Munich, 854 01:23:32,055 --> 01:23:37,015 los Babes están recibiendo un scratch equipo para una eliminatoria de quinta ronda de la Copa FA, 855 01:23:37,115 --> 01:23:42,035 y aparte del propio Foulkes, el único miembro Del equipo original es el portero Harry Gregg. 856 01:23:43,056 --> 01:23:45,016 Vamos, muchachos. 857 01:23:47,956 --> 01:23:50,916 Estaré entrenando el lunes. 858 01:23:51,016 --> 01:23:55,016 Buen muchacho. Porque tenemos derecho ¡viejo trabajo en nuestras manos! 859 01:23:57,056 --> 01:23:59,976 ¡Vamos! 860 01:24:04,956 --> 01:24:08,876 Old Trafford ha visto tantos días maravillosos, 861 01:24:08,946 --> 01:24:11,466 pero por un brillante triunfo sobre el desastre, 862 01:24:11,521 --> 01:24:14,001 seguramente ninguno lo será jamás tan genial como esto. 863 01:24:14,049 --> 01:24:17,929 Y Bobby Charlton anota El gol que vence al Fulham 864 01:24:17,973 --> 01:24:23,973 y lleva al Manchester United a Wembley para la final de la Copa FA para enfrentar al Bolton Wanderers. 865 01:24:24,014 --> 01:24:26,495 Fue una hazaña nadie pensó posible, 866 01:24:26,515 --> 01:24:28,995 llega sólo tres meses después la tragedia de Munich 867 01:24:29,095 --> 01:24:31,055 Eso devastó al equipo. 868 01:25:03,016 --> 01:25:05,016 Están listos para ti. 869 01:25:09,016 --> 01:25:10,976 Un hombre inferior... 870 01:25:13,016 --> 01:25:15,016 No podría haber mantenido este club en marcha. 871 01:25:22,016 --> 01:25:24,056 ¿Estamos haciendo esta charla o no? 872 01:25:32,976 --> 01:25:34,976 ¡Jefe! Estoy bien. 873 01:25:36,056 --> 01:25:38,976 Estoy bien. 874 01:26:25,056 --> 01:26:27,016 Tienes... 875 01:26:28,976 --> 01:26:32,976 Has visto las nuevas insignias. en tus camisas. 876 01:26:34,016 --> 01:26:36,016 Un fénix... 877 01:26:38,016 --> 01:26:40,016 resurgiendo de las cenizas. 878 01:26:46,016 --> 01:26:47,976 Entonces... 879 01:26:49,016 --> 01:26:51,016 solo tu... 880 01:26:57,016 --> 01:26:59,976 Sigue las instrucciones de Jimmy. 881 01:27:14,916 --> 01:27:16,916 Estás en el estadio de Wembley. 882 01:27:17,016 --> 01:27:20,976 Aprecia este momento porque tú Nunca se sabe cuándo volverá. 883 01:27:22,976 --> 01:27:25,976 Llegar hasta aquí ha sido un milagro. 884 01:27:27,016 --> 01:27:29,976 Ya hemos ganado sólo por estar aquí. 885 01:27:32,016 --> 01:27:34,056 Pase lo que pase hoy ahí fuera... 886 01:27:36,056 --> 01:27:37,976 Estoy orgulloso... 887 01:27:39,976 --> 01:27:41,016 de todos y cada uno de ustedes. 888 01:27:52,056 --> 01:27:54,016 Todos conocéis vuestro trabajo, ¡fuera! 889 01:29:04,016 --> 01:29:05,976 Adelante, muchachos.